1
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
"ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව: ෂෙරිෆ් (බේකර්)"

2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
අපි මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
හාමුදුරුවන්ගේ ගෙදර හැදුවේ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

4
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
අසපුවෙන් පිටත සියල්ල එසේ වන්නේ මන්දැයි අපි නොදනිමු.

5
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
සුභ උදෑසනක්, නිලධාරියා.

6
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
හලෝ, සෑම්. ඔබ තවමත් අවදියෙන්ද?

7
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
ළං වෙනවා.

8
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
එය ආරක්ෂිතව යාමට කවදාදැයි අපි නොදනිමු.

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
අපි දන්නේ ඒ දවස විතරයි...

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
තවම කාලය පැමිණ නැත.

11
00:02:03,081 --> 00:02:07,961
"කැඩපත ඉදිරිපිට මල් ප්රමාණය දෙගුණ කරන්න."

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
ආයුබෝවන්.

13
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
මම කලින් ආවා.

14
00:02:30,234 --> 00:02:33,320
ඔව්, මට නිදාගන්න බැරි වුණා. මට මේ මගුලේ කකුල් වල කැක්කුම තිබුණා.

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,531
ඔබ ඔබේ කෝපි එක අවසන් කළ විට, අංක 3 ට මා හමුවන්න.

16
00:02:35,614 --> 00:02:36,657
3.

17
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
"සෛල 3"

18
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
ඔබ කෝපි බොන්න කැමතිද?

19
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

20
00:03:19,366 --> 00:03:20,534
මට ඒක බලන්න ඕන.

21
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
නැහැ, නිලධාරියා.

22
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
මම අවුරුදු 3 කට පෙර එය කළ යුතුව තිබුණා, නමුත් මම සවන් දුන්නේ නැහැ.

23
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
ඉන්න. නවත්වන්න.

24
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
මෙතනින් යන්න. අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කරමු.

25
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
මම තීරණයක් ගත්තා, නැත්නම් මම මෙතනට එන්නේ නැහැ.

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
මට සමාවෙන්න සෑම්.

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
අපි විඳපු හැම දේකටම පස්සේ ඔයා මට මේක කියන්නද යන්නේ?

28
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
සැන්ඩි එනකම් මම ඉන්න ඕනද?

29
00:03:46,935 --> 00:03:49,563
ඔයා එහෙම කියනවට මම කැමති නෑ.

30
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
කරුණාකර නිලධාරි මහත්මයා. එහෙම කියන්න එපා.

31
00:03:54,943 --> 00:03:56,320
- කොමසාරිස් "මර්න්ස්"... - කරුණාකර, නිලධාරියා.

32
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
මට යන්න ඕන.

33
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
ඔබ එය සූදානම් කරන අතරතුර, මම ටිකක් දිගු කරමි.

34
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
Hugh Howie විසින් රචිත පොත් මාලාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
ඔබ කෝපි ගෙන ඒමට කැමතිද?

36
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
"මගේ - මගේත්"

37
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
ඔව්, ඇත්තෙන්ම!

38
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
කමක් නැහැ. මම එය කිරි සමග ගන්නම්, කරුණාකර. ඇත්තටම මට එහෙම ඕන නෑ. නෑ...

39
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
මට කිරි අවශ්‍ය නැහැ. නැත.

40
00:06:26,386 --> 00:06:28,180
- ඉදිරියට එන්න. වෙලාව 8ට විතර ඇති. - හරි හරී.

41
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- කරුණාකර. - හරි, මම එනවා.

42
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
ස්තුතියි.

43
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
මම දන්නේ නැහැ ඇයි අපි මෙහෙම කරන්නේ කියලා.

44
00:06:36,230 --> 00:06:38,607
අපිට ඒක ලැබෙන්නේ නැහැ. අපි දෙවරක් උත්සාහ කළා.

45
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
"නව පණිවිඩය - විවෘත කිරීම, හර්මිටේජ් තැපෑල"

46
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
"ඔබට දරුවන් ලැබීමට අවසර දී ඇත, සුභ පැතුම්."

47
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
"ඔබ දෙදෙනාම අනුමතයි"

48
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

49
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
තෙවන උත්සාහය සාර්ථක විය.

50
00:06:55,749 --> 00:06:57,709
සෑම දිනකම ලිංගිකව හැසිරීමට ඔබ උද්යෝගිමත් වේ.

51
00:06:57,793 --> 00:06:59,545
ඉන්න, ඔබ මාසයක් තුළ ගැබ් ගත හැක.

52
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
එය දිගු කාලයක් පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

54
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
නිශ්ශබ්ද වන්න. අපි මෙය කරන්නෙමු. අපි යමු.

55
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
"නමුත්," ඔහු අඩුම තරමින් පැයක්වත් ඔහුගේ කාර්යාලය විවෘත කරන්නේ නැත.

56
00:07:14,184 --> 00:07:15,853
ඔව්, අපිට උදේ ආහාරය ගන්න පුළුවන්.

57
00:07:15,936 --> 00:07:17,437
දරුවන්ගේ නම් ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

58
00:07:17,521 --> 00:07:20,190
ඒ කියන්නේ මම ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්නම්.

59
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
මොකද මම මේ කුඩා සත්වයා බිහි කළා නම්,

60
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
මට ඕන නමක් දෙන්නම්.

61
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
හොඳයි.

62
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
"පිළිසිඳගැනීමේ හැකියාව පිළිබඳ කවුළුව: දින 364, පැය 23 සහ විනාඩි 59"

63
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
සුභ ගමන්. ඔයාට ස්තූතියි.

64
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- සුභ පැතුම්. - ඔව්, ස්තූතියි.

65
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
ස්තුතියි.

66
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
ආයුබෝවන්.

67
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
ආයුබෝවන්. සුභ පැතුම්.

68
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
ආයුබෝවන්.

69
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
මම ඇත්තටම මේ කොටසට වෛර කරනවා.

70
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
මිනිස්සු සතුටින් ඉන්නේ අපි නිසා.

71
00:07:58,353 --> 00:08:00,856
හැමෝම නොදන්නවා නම් හොඳයි.

72
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
ශාපය.

73
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
ෂෙරිෆ් සහ බේකර් මහත්මිය.

74
00:08:06,320 --> 00:08:08,280
මම මැදිහත් වෙන්න කැමති නැහැ.

75
00:08:08,363 --> 00:08:09,489
එහෙනම් මැදිහත් වෙන්න එපා.

76
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
මෙන්න ඔබේ ප්‍රසිද්ධ සෘජු විලාසය.

77
00:08:12,826 --> 00:08:13,911
ඒ නිසා හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි.

78
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
හැමෝම මට කැමති නම් ඒ කියන්නේ මම මගේ වැඩේ හරියට කරන්නේ නැහැ.

79
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
බේකර් මහත්මිය, ඔබේ සැමියා මම කියන දේ ගැන උනන්දු නොවෙන්න පුළුවන්...

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
මට ඇත්තටම වැදගත් දේ

81
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
"අපිව තනි කරන එක ඔයාට බාරයි ග්ලෝරියා." - "හෝල්ස්ටන්."

82
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
නමුත් නිලධාරියා ඔබට කුමක් කීවත්,

83
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
මම සශ්‍රීකත්ව උපදේශන පිරිනමමි...

84
00:08:29,134 --> 00:08:30,761
ඇත්තටම? කුමක් වගේ ද?

85
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
ඔයාගේ මහත්තයා මම මොනවා හරි කියනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

86
00:08:33,222 --> 00:08:35,265
එහෙම කියන්න මට නීත්‍යානුකූල අයිතියක් නැහැ.

87
00:08:35,349 --> 00:08:37,643
- කුමක් වගේ ද? - දක්ෂ.

88
00:08:37,726 --> 00:08:40,729
මාව පිටරට යවන්න ඕන නෑ. ස්තූතියි, නිලධාරියා.

89
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
බේකර් මහත්මිය, ඔබට විවෘත මනසක් ඇත්නම් පැමිණ පෙන්වන්න.

90
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
ඔබ දෙපලට නිවන් සුව පතමි.

91
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?

92
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
තමාට දරුවෙකු ලැබෙන බවට ඔහු මිනිසුන්ට දුන් පොරොන්දු අතිශයෝක්තියට නංවයි.

93
00:08:56,119 --> 00:08:59,122
ඔබ ඔවුන්ට අණ කළ පරිදි ඔවුන් කරන්නේ නම්, එය රැවටීම සහ කෲරත්වයයි.

94
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
මම ඇයව හිරිවැටීමට ඉඩ දෙමි.

95
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
දැන්, ප්රතිංධිසරාේධක ඉවත් කිරීමෙන් පසු, ඔබට සති දෙකක් හෝ තුනක් අවශ්ය වනු ඇත

96
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
ඔබේ හෝමෝන නැවත සකස් කිරීමට.

97
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
කෙසේ වෙතත්, සමහර ජෝඩු සාර්ථක ලෙස පිළිසිඳ ගනී.

98
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
බලපත්‍රය ලබාගෙන දින කිහිපයක් ඇතුළත.

99
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
නමුත් ඔබ දෙදෙනාම මේ සියල්ල දන්නවා.

100
00:09:24,106 --> 00:09:25,858
මේ ඔබේ දෙවැනි උත්සාහයද?

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- තුන්වන. - සහ අන්තිම එක.

102
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
මට වයස අවුරුදු 38කට ආසන්නයි.

103
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
ඔබට මෙය දැනෙනවාද?

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
එබීමෙන් පමණි.

105
00:09:36,368 --> 00:09:40,455
හොඳයි, ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය පානය කළත්, ඔබට අමුතු දෙයක් දැනේවි.

106
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
කැප්සියුලය ගැඹුරට බද්ධ කිරීමට වග බලා ගන්න.

107
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
එබැවින් එය ඔබට කිසිදු ගැටළුවක් ඇති නොකරනු ඇත.

108
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
ඒත් වැඩි දවසක් නෑ, මොකද මම ඉවරයි.

109
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
මේ තියෙන්නේ.

110
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
මට ගැබ් ගැනීම තවදුරටත් තහනම් නොවේ.

111
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
දැන් ඔබට දරුවෙකු ලැබීමට නිදහස තිබේ.

112
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
ස්තූතියි, ෆ්ලොරිස් මහත්මිය.

113
00:10:16,617 --> 00:10:19,995
මම දිවුරනවා අනිත් අයගේ සුබ පැතුම් මට ඇහුනොත් ...

114
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
මාව ගැබ් ගන්න. ඇඑජ.

115
00:10:22,206 --> 00:10:23,123
ඔව් නෝනා.

116
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
- ඉන්න, ඉන්න. - කුමක් ද?

117
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
ඔබට මතකද පසුගිය කාලය?

118
00:10:28,879 --> 00:10:31,381
යම් අවස්ථාවක දී, එය යුතුකමක් බව ඔබට දැනෙන්නට පටන් ගනී.

119
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
හොඳම පැවරුම.

120
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
"පිළිසිඳ ගැනීම සඳහා කාලය: දින 364, පැය 17 සහ විනාඩි 35"

121
00:10:36,929 --> 00:10:40,516
"පිළිසිඳගැනීමේ හැකියාව පිළිබඳ කවුළුව: දින 342, පැය 22 සහ විනාඩි 14"

122
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
අන්තිමට පර්මිට් එක ගන්න කලින් අපි හතර පාරක් උත්සාහ කළා.

123
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
ඉතින් මේ ඔබේ අවස්ථාවයි.

124
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

125
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
"ෂෙරිෆ්ගේ (බේකර්ගේ) දේපල"

126
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
මගේ ඥාති සොහොයුරිය "චර්ලීන්"

127
00:10:49,107 --> 00:10:52,110
ඔහු තම පුරුෂ ලිංගය නිල් පාට කළ යුතු බව ඇය තම සැමියාට ඒත්තු ගැන්වුවාය.

128
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
එය වැඩ කළාද?

129
00:10:53,278 --> 00:10:54,363
ඔවුන් ගැබ් ගැනීමට සමත් විය.

130
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
අම්මා"

131
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
නමුත් ඔහුගේ නිල් කුකුළා එයට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති බව මට විශ්වාසයි.

132
00:10:57,616 --> 00:11:00,494
ඇය ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කළා පමණි. මෙය ඔවුන්ගේ විවාහයේ පින්තූරයක් පෙන්වයි.

133
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
- හෙලෝ, බර්නාඩ්. - සුබ උදෑසනක්, බර්නාඩ්.

134
00:11:02,871 --> 00:11:04,498
කැරන් සහ ඇලිසන්.

135
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
ඔබ ලිපියක් පළ කර ඇති බව මට පෙනේ

136
00:11:07,668 --> 00:11:10,796
මකා දැමූ ගොනු නැවත ලබා ගැනීම පිළිබඳ පණිවිඩ පුවරුවේ.

137
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
- ඒක හරි. - ඔබ දන්නවා ඔබට මගේ අනුමැතිය අවශ්‍යයි.

138
00:11:13,507 --> 00:11:16,343
ප්‍රකාශනයට පෙර ඕනෑම තාක්ෂණික අන්තර්ගතයක් සඳහා.

139
00:11:16,426 --> 00:11:19,388
හොඳයි, සේවා ඇමතුම් ගණන අඩු කළ හැකි යැයි මම සිතුවෙමි.

140
00:11:19,471 --> 00:11:21,640
මිනිස්සුන්ට පුළුවන් නම් සමහර ප්‍රශ්න තමන්ම විසඳගන්න.

141
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
මම ඔයාගේ පෝස්ට් එක අයින් කලා.

142
00:11:25,477 --> 00:11:28,438
ඔබේ යහපත් චේතනාව ගැන මම සැක නොකරමි.

143
00:11:28,522 --> 00:11:31,900
නමුත් අපගේ වාර්තාකරණ පද්ධතිය පවතින්නේ තාර්කික හේතුවක් නිසා ය.

144
00:11:31,984 --> 00:11:33,151
මට තේරුණා.

145
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
මගුලක් පාහරයෙක්.

146
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
ඔබ නීති කඩ කරන බව ඔබ දැන සිටියාද?

147
00:11:38,866 --> 00:11:43,161
නැත. සමහරවිට. ගැන.

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
බොහෝ නීති තිබේ.

149
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
ඔබට තාක්ෂණික අංශයේ වැඩ කිරීමට අවශ්ය විය.

150
00:11:47,875 --> 00:11:50,711
තාක්ෂණික අංශයේ පමණක් නොව, සෑම තැනකම.

151
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
අපි අපේ ඉතිහාසය මකා දැමීම ගැන විප්ලවවාදීන්ට බනිනවා නේද?

152
00:11:56,258 --> 00:11:57,426
කමක් නැහැ.

153
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
ඉතින් ඇයි අපිට ඒ ඉතිහාසය ගැන ප්‍රශ්න අහන්න බැරි?

154
00:12:00,262 --> 00:12:04,558
අපේ ඉතිහාසය නැතිවීම එතරම් නරක නම්, අධිකරණයෙන් කුලියට ගත් නියෝජිතයන් ඔබ යවන්නේ ඇයි?

155
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
පතල් වල වැඩ සඳහා

156
00:12:06,018 --> 00:12:08,061
ඔබ සතුව පෞරාණික කෞතුක වස්තුවක් තිබේද?

157
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
"ඇලිසන්".

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
ඇත්තටම?

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
ඔබ මා සමඟ එම විධාන ස්වරය භාවිතා කරනවාද?

160
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
මගේ ආදරණීය, ප්රඥප්තිය අපේ එකම ඉතිහාසයයි.

161
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
සමහර කැරලිකරුවන් තමන්ටම දැකීමට අවශ්‍ය යැයි තීරණය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

162
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
පොළවට උඩින් ඇති ජීවිතය මොන වගේද?

163
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
ඔවුන් කෙසේ හෝ එම දොර විවෘත කළහොත් අපට විනාශය.

164
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
එය සිදු නොවීමට වගබලා ගැනීම මගේ කාර්යයේ කොටසකි.

165
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
"පිළිසිඳ ගැනීමට හැකි කාලය: දින 157, පැය 22 සහ විනාඩි 14"

166
00:12:57,277 --> 00:12:58,779
"(ඇලිසන්) සහ (හොල්ස්ටන්), මැයි 5, 2026."

167
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
මගේ වාරය පැමිණ ඇත.

168
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
මම දන්නවා. අපිට තව කල් තියෙනවා.

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

170
00:13:18,257 --> 00:13:21,802
බීමත්, ගින්නට ඇබ්බැහි වූ යෞවනයෙකු රතිඤ්ඤා වලින් එකක් භාවිතා කරයි යැයි මම බිය වෙමි

171
00:13:21,885 --> 00:13:24,680
මහා භීතිය ඇති කරන ගිනි තැබීමේ සිට.

172
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
ඔබ අවසන් කළාද? මම දෙයක් කියන්නද?

173
00:13:27,933 --> 00:13:30,143
මම නගරාධිපතිගේ සාටකය ඇඳගත් දා සිට සහ අපි දෙදෙනාම පොලිස් ලාංඡන පැළඳ සිටි දා සිට,

174
00:13:30,227 --> 00:13:33,689
නිදහස් දිනය කිසිදු අනතුරකින් තොරව ගෙවී ගියේය. එතැන් සිට බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

175
00:13:33,772 --> 00:13:35,315
සියලුම ලේකම්වරු ඔවුන්ගේ මුර සංචාරයේ යෙදෙනු ඇත.

176
00:13:35,399 --> 00:13:37,442
සෑම දහවන මට්ටමේම ගිනි නිවන භටයින් සූදානම් වනු ඇත.

177
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
ගෙවී යන සෑම මාසයකම, පිටත බැලීම අපහසු වේ.

178
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
පිරිසිදු කිරීමේ මෙහෙයුම් අතර දිගු කාලයක් ගතවීමෙන් අදහස් වන්නේ සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවන බවයි.

179
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
කිසිවෙකු පිරිසිදු කිරීමට අවශ්ය නැත.

180
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
නමුත් ජනතාව පිටතින් තත්ත්වය බැලිය යුතුයි.

181
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
බේකර් මහත්මිය.

182
00:14:04,511 --> 00:14:06,013
ආයුබෝවන්. මම ඔයාව හෙව්වා.

183
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
ඔබ ගැබ්ගෙනද? - තවමත් නෑ.

184
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
ඒත් මට බයයි මට ඔයාගෙ උදව් ඕන නෑ කියලා.

185
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
- ප්රවේසම් වන්න. - නැහැ.

186
00:14:13,353 --> 00:14:18,650
ඒක නිසා නෙවෙයි මම ඔයාව ඉල්ලුවේ. මට ඔබෙන් පුද්ගලික දෙයක් අහන්න ඕන.

187
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
මම "නිදහස් දිනය" යන යෙදුමට වෛර කරමි. එය ඉතා සරල ය.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
"විප්ලවයේ පරාජයේ දිනය" යන යෙදුම වඩාත් නිවැරදි ය.

189
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
මැඩම්, ඔයා කිව්වා ඔයාට ප්‍රශ්නයක් අහන්න ඕන කියලා.

190
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
ඇයි මෙහෙම කළේ?

191
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
මොකද මම කැමති නෑ එයාලට ඇහෙන්න.

192
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
ක

193
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
ශ්‍රවණ උපකරණ ඇත්තේ කාටද?

194
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
අධිකරණය?

195
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
ඔවුන් මකා දැමූ වාර්තාවල ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?

196
00:14:56,355 --> 00:15:01,944
ඒවා ගිනි තැබුවේ කුමන පොත්වලද? කැරලිකරුවන් එය කිසිසේත් කළේ නම්?

197
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- මට වැඩට යන්න වෙනවා. - කරුණාකර.

198
00:15:05,364 --> 00:15:06,949
මම තමුසෙට මෙහෙට එන්න කිව්වේ උවමනාවට නෙවෙයි.

199
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
ඔබත් පෞරුෂයක් බව මට ආරංචි විය

200
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
ඇයට ප්‍රශ්න තිබේ.

201
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

202
00:15:16,792 --> 00:15:18,669
අපි පොළොව යට ජීවත් වන්නේ ඇයි?

203
00:15:18,752 --> 00:15:22,214
ඇත්ත වශයෙන්ම පිටත සිදු වූයේ කුමක්ද?

204
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- මම දැන් යනවා. - තව එක දෙයක්.

205
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
ඔවුන් දරුවන් ලැබීමට කැමති පුද්ගලයා ඔබ යැයි ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

206
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
තුන් වතාවක් සාර්ථක නොවී?

207
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
ඇය එය සරලව පැවසූ අතර එය හිතාමතාම සිදු වූවක් බව මට දැනෙන්නට විය.

208
00:15:39,690 --> 00:15:43,402
කමක් නැහැ. විකේන්ද්රික චරිතයට සාපේක්ෂව ඇයගේ තත්වය නිල වශයෙන් නරක අතට හැරී ඇත.

209
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු කාන්තාවක් වෙත.

210
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
මම මනෝ කණ්ඩායමක් යැවිය යුතුයි

211
00:15:46,905 --> 00:15:49,658
- ග්ලෝරියා නැරඹීමට. - එපා. ඇය නිකම්…

212
00:15:49,741 --> 00:15:52,286
ඒ මොකක්ද? ඇය ඔබව කලබලයට පත් කරන දෙයක් කීවාද?

213
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
ඇයට සහ ඇගේ සැමියාට දරුවෙකු ලැබීමට නොහැකි විය.

214
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ එයට හේතුව සොයා ගැනීමටයි.

215
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
ඔවුන් ඔබේ උපත් පාලනය ඉවත් කළා, "අලි".

216
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
බලපත්‍රයක් ලබා ගත් ඕනෑම කෙනෙකුට දරුවෙකු ලැබීමට සමාන හැකියාවක් අපට ඇත.

217
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
- මම එකඟයි? - මම එකඟයි.

218
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
ඔබ මෙයට කැමති නොවනු ඇත.

219
00:16:20,856 --> 00:16:24,902
අපේ මිතුරා ජෝර්ජ් තවත් කාඩ්පතක් එව්වා. ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීම කාගේ වාරයදැයි අනුමාන කරන්න.

220
00:16:30,866 --> 00:16:33,702
ඔහු මධ්‍යම මට්ටමේ සංවර්ධකයෙකු වන අතර වෙළඳපොලේ සේවා වැඩමුළුවක් ඇත.

221
00:16:33,785 --> 00:16:36,788
- ඇයි ඔබ නොයන්නේ? - හැමෝම නිදහස් දිනය වෙනුවෙන් නිවාඩුවක් ගන්නවා.

222
00:16:36,872 --> 00:16:39,958
ඔයා වැඩ කරන නිසා මාත් හිතුව වැඩේට ලෑස්ති ​​වෙන්න.

223
00:16:40,042 --> 00:16:41,960
ඒත් එයාට ඕන මම උදේම එතනට එන්න.

224
00:16:42,044 --> 00:16:44,963
ඒ කියන්නේ අද රෑ ගිහින් හොස්ටල් රූම් එකක් බුක් කරන්න ඕනේ.

225
00:16:45,047 --> 00:16:49,927
එයින් අදහස් වන්නේ අපගේ රාත්‍රී සාදය අපට මග හැරෙනු ඇති බවයි.

226
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- මගේ ආදරණීය. - මම දන්නවා. මම සන්සුන්ව සිටින්නෙමි.

227
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- මෙතන නැහැ. - ඔව්, මෙන්න.

228
00:16:58,477 --> 00:17:00,354
- මගේ ආදරණීය. "මාන්ස්"... - අපි ඉක්මන් කරමු.

229
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
හොඳයි.

230
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
විනීත.

231
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
"නිලධාරි"

232
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
සාප කරනවා.

233
00:17:33,387 --> 00:17:36,139
මෙයින් පසු මම ගැබ් නොගන්නේ නම්, මම කිසි විටෙකත් ගැබ් නොගන්නෙමි.

234
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
අපි ඔබට පෙර ඉහළට පැමිණ බාහිර ලෝකයට දොර විවර කරන්නෙමු.

235
00:17:58,912 --> 00:18:01,707
අපි සියලු වස විස ආරාමයට ගෙන එන්නෙමු!

236
00:18:04,168 --> 00:18:05,419
නැහැ, තේර්!

237
00:18:05,502 --> 00:18:08,422
නිර්මාතෘගේ නාමයෙන්!

238
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
"පරිගණක අලුත්වැඩියාව"

239
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
"ඇලිසන් බේකර්"?

240
00:19:23,372 --> 00:19:24,540
ඒ. ඔබ විය යුතුයි…

241
00:19:24,623 --> 00:19:27,000
මම ඔබව හමුවීමට බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි.

242
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
නිදහස් දිනයේදී මම ඔබට මෙහි එන්නට බල කිරීම ගැන කණගාටුයි.

243
00:19:36,969 --> 00:19:39,847
මම වැඩ කරනවා, මගේ මහත්තයා වැඩ කරනවා, ඉතින්...

244
00:19:39,930 --> 00:19:41,849
ඒක තමයි මට හිතුනේ, මොකද ඔහු භාරව සිටි නිසා.

245
00:19:41,932 --> 00:19:43,308
ඒකයි මම හිතුවේ මට ඔයාව මෙහෙට ගේන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා.

246
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

247
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
ඒ. මකා දැමූ ගොනු නැවත ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ ඔබේ ලිපිය මම කියෙව්වා.

248
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
වැඩි කල් නොයන බව මට හැඟුණු නිසා මම එය මුද්‍රණය කළෙමි.

249
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- මේකට ඔයාට ගොඩක් වියදම් වෙන්න ඇති. - ඔව්, එය සෑම සතයක්ම වටිනවා.

250
00:20:00,784 --> 00:20:01,952
මම ඇත්තටම ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.

251
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
නමුත් මට ඔබව පෞද්ගලිකව දැකීමට අවශ්‍ය වූ නිසා මම අලුත්වැඩියා ඉල්ලීමක් යැව්වෙමි.

252
00:20:07,291 --> 00:20:08,500
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වුණා එයා එයි කියලා.

253
00:20:08,584 --> 00:20:12,087
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඔබ හැර අන් සියල්ලන් යවා ඇත. ඉතින් මම හිතුවා නිවාඩුවට...

254
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
ඇයි මාව බලන්න කිව්වේ නැත්තේ?

255
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
මට සැකයක් ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

256
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
කාගෙන්ද?

257
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
පුරාවස්තු නීති ලිව්වේ කවුද?

258
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
ඔබ අධිකරණය ගැන කරදර වෙනවාද?

259
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
හැමෝටම එහෙම නේද?

260
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
එය බලපෑමට සම්බන්ධද?

261
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
ඒකයි ගැටලුව. මම දන්නේ නැහැ.

262
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
මිනිහා මේක ගෙනාවා

263
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
වසරකට පමණ පෙර.

264
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
ඔහු පැවසුවේ එය අල්මාරියේ කාපට් යට තිබී සොයාගත් බවයි.

265
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
මම එය ක්‍රියාත්මක කළ අතර එය හිස් බව පෙනුණි.

266
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
ඊට පස්සේ මම ඔයා දාපු ක්‍රමය අත්හදා බැලුවා...

267
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
"උපාංගය සම්බන්ධ කරන්න"

268
00:20:50,083 --> 00:20:54,713
...ඒ වගේම මට මගේ මතකය පරීක්ෂා කරන්න පුළුවන් වුණා.

269
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
"භූමිතික අවකාශය"

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
එහි දෘඪ තැටිය බොහෝ දුරට භාවිතා වන බව කියයි, නමුත් මට ගොනු කිසිවක් නොපෙනේ.

271
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
එහි යමක් ඇත, නමුත් එයට ප්‍රවේශ වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

272
00:21:08,101 --> 00:21:10,354
මේවා පැරණි පවුලේ වට්ටෝරු විය හැකිය.

273
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
එබැවින් මේවා ඉතා පැරණි පවුල් වට්ටෝරු වේ.

274
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
මම තාක්ෂණික අංශයේ වාර්තාව පරීක්ෂා කළා.

275
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
මෙම අනුක්‍රමික අංකය පිළිබඳ වාර්තාවක් නොමැත.

276
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
ඇත්ත වශයෙන්ම, විප්ලවයෙන් පසුව රූගත කිරීම් ආරම්භ විය.

277
00:21:23,242 --> 00:21:25,869
මෙම දෘඪ තැටිය වසර 140 කට වඩා පැරණි යැයි ඔබ සිතනවාද?

278
00:21:25,953 --> 00:21:28,997
මෙය කළ නොහැක්කකි. විප්ලවයේදී සියලුම දෘඪ තැටි විනාශ විය.

279
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
මෙය දත්ත දෝෂයක් විය හැකිය.

280
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
නැත්නම් සමහර විට නැහැ.

281
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
එය නාමාවලියක නමක් සොයා ගැනීම තරම් සරල විය හැකිය.

282
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
මම කරන්නද?

283
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
මට පුලුවන් දෙයක් තියෙනවද...

284
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
කතා නොකිරීම ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

285
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- සුභ නිදහස් දිනයක්. - සුභ නිදහස් දිනයක්, නගරාධිපති.

286
00:22:02,531 --> 00:22:03,866
ඔබ සැම දැකීම මට සතුටක් විය.

287
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
18 යනු කුමක්දැයි ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

288
00:22:38,734 --> 00:22:39,735
නැත.

289
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- ඔබට විශාලන වීදුරුවක් තිබේද? - ඔව්.

290
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
විනාඩි 6 යි

291
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
සහ තත්පර 6 යි

292
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
පැය 6 කට පසු

293
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
මෙම දිනයේ දී

294
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
වසර 140 කට පෙර.

295
00:23:19,733 --> 00:23:24,321
මේ අපි අපේ නිදහස නැවත ලබාගත් මොහොතයි.

296
00:23:27,699 --> 00:23:30,786
අපි මේ සංවත්සරයේදී රැස්වෙනවා

297
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
විප්ලවයේ බිහිසුණු බව සිහිපත් කරමු.

298
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
ඔවුන් සාර්ථක නම්

299
00:23:37,042 --> 00:23:40,838
බාහිර ලෝකයට දොර විවර කරමින්,

300
00:23:40,921 --> 00:23:44,258
ඇයි අපි දැන් මෙතන ඉන්නේ?

301
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
අසාර්ථක වීම ගැන අපි ආරම්භකයින්ට ස්තූතිවන්ත වෙමු.

302
00:23:49,847 --> 00:23:53,475
නමුත් අපේ ඉතිහාසය සොරකම් කරන්න ඔවුන් සමත් වුණා.

303
00:23:53,559 --> 00:23:55,060
ඔබට වඩා ශක්තිමත් යමක් තිබේද?

304
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
මෙය මගේ ශක්තිමත්ම කරුණයි.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
එය අකුරු, නමුත් ...

306
00:24:01,483 --> 00:24:02,442
"(AT 501334) - පුස්තකාලය"

307
00:24:02,526 --> 00:24:04,152
මම හිතන්නේ "පුස්තකාලය" කියලා.

308
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
ඔවුන් අපේ පරිගණකවල දෘඪ තැටි විනාශ කළා.

309
00:24:09,783 --> 00:24:14,496
ඔවුන් අපේ ලිපිගොනු ඉරා දමා අපේ පුස්තකාලවල තිබූ පොත් සියල්ල ගිනි තැබුවා.

310
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
"අභිරහස් ප්‍රහේලිකාවක් සඳහා සාක්ෂි සෙවීම"

311
00:24:18,500 --> 00:24:21,545
"උපාංගයේ නම: 18 - වර්ගය: දත්ත - ගොනු ගණන: 269"

312
00:24:26,925 --> 00:24:30,053
"ආරාම සැලැස්ම - ඔක්තෝබර් 12, ආරාමය, වසර 98"

313
00:24:30,137 --> 00:24:31,930
නමුත් ඒවා නතර කළා.

314
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
අපේ වීර මුතුන් මිත්තන් දවස බේරා ගත්හ.

315
00:24:38,395 --> 00:24:40,898
"මට්ටම් 1-20, ඉහළ මට්ටම් පූරණය වේ"

316
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
මේ බලන්න.

317
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
මම බලන්නේ නැහැ.

318
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
ඔබත් එසේ නොකළ යුතුයි.

319
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
ඔබ ඔහුව භූමදාන කළ යුතුයි.

320
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
ඔහුව භූමදාන කරන්න? ඔයා මට විහිළු කරනව ද? ඒක තමයි හොඳම...

321
00:24:58,248 --> 00:25:01,460
එය කෞතුක වස්තුවකි. එය සන්තකයේ තබා ගැනීම නීති විරෝධී ය.

322
00:25:01,543 --> 00:25:03,795
නමුත් එය අප නොදන්නා සෑම දෙයකටම යතුර විය හැකිය.

323
00:25:03,879 --> 00:25:06,840
- අපි බැලිය යුතුයි ... - සමහර විට ඔවුන් මේ නිසා ඔබව පිරිසිදු කිරීමට යවනු ඇත.

324
00:25:06,924 --> 00:25:09,760
ඔබ ඔබේ සැමියාට කියන්නද යන්නේ?

325
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
එයින් මිදෙන්න.

326
00:25:30,489 --> 00:25:32,616
සහ ඔවුන්ගේ විශාල ජයග්රහණය

327
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
අපි එය සතුටු සිතින් සැමරිය යුතුයි.

328
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
අපි එය හොරණෑවලින් සැමරිය යුතුයි.

329
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් මේ කොහෙද යන්නේ?

330
00:26:15,868 --> 00:26:18,537
"රහස් උමඟ"

331
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
අපි ඔහුව නිහඬව සිහිපත් කළ යුතුයි.

332
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
"මේ දෝංකාරයට සවන් දෙන්න"

333
00:26:59,203 --> 00:27:01,830
ඔහු අපට කතා කරයි

334
00:27:01,914 --> 00:27:05,918
අපේ රාජකාරිය මත

335
00:27:06,001 --> 00:27:09,421
කටහඬවල් ගායනා කිරීමට සවන් දෙන්න

336
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
ආඩම්බරයෙන් උසස්

337
00:27:12,591 --> 00:27:16,303
නිදහසේ සුන්දරත්වය සමරන්න

338
00:27:16,386 --> 00:27:20,516
සහ දීප්තිමත් ආලෝකයක් බලන්න

339
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
ඒ දිගු රාත්‍රියෙන් ඔහු නැගිටිනවා.

340
00:27:40,285 --> 00:27:42,955
මට කණගාටුයි. මම නිකම්…

341
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
මම කඳු නැගීමෙන් ඉතා වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

342
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
මම හිතන්නේ මම දවස පුරාම වාඩි වී නොසිටියොත් මම වඩාත් කඩිසර වනු ඇත.

343
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
කමක් නැහැ.

344
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
මම කියන්නේ මට මහන්සියි කියලා විතරයි.

345
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
කමක් නැහැ.

346
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
තට්ටු 70ක් නැගලා එපා වෙලාද?

347
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
නැතිනම් ඔබද...

348
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
ඔයාට මේක එපා වෙලාද?

349
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
අපට තවමත් ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ.

350
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
මෙය තවදුරටත් ඔබට සුවපහසු විය යුතු නැත.

351
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
එය විනෝද වීමට නොවේ.

352
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
මට දරුවෙක් හදන්න ඕන.

353
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
මටත් ඕන උනේ ඒක.

354
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
"ජෝර්ජ්" ගියේ කෙසේද?

355
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
මට ඔහුට උදව් කිරීමට නොහැකි විය.

356
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
මම හිතන්නේ ඔහු තනියම.

357
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ පරිගණක ගැන අවබෝධයක් ඇති වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ කතා කිරීමටයි.

358
00:29:06,079 --> 00:29:08,749
ඔයා දන්නව ද? මම කාපු දෙයක් නිසාද දන්නේ නෑ.

359
00:29:08,832 --> 00:29:12,044
නැත්නම් හෙම්බිරිස්සාව හැදුනත් සනීප නෑ.

360
00:29:12,127 --> 00:29:14,004
ගෙදර යන්න. මම බර්නාඩ්ට කියන්නම්.

361
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
ස්තුතියි.

362
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
මම ඉක්මනින්ම සනීප වෙනවා.

363
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
ඇතුලට එන්න.

364
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා ආපහු එයි කියලා.

365
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
ඇයි එයාල කැමති නැද්ද අපි ළමයි හදනවට.

366
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- බර්නාඩ් ආචාරශීලීද? - මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

367
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
මම හිතන්නේ මම හෙට නිවාඩුවක් ගත කරන්නම්. මම පොළට යනවා.

368
00:30:30,414 --> 00:30:32,666
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? මට පෝටර් කෙනෙක් එවන්න පුළුවන්.

369
00:30:32,749 --> 00:30:34,710
මට බලන්න විතරයි ඕන.

370
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
මම පොඩි ගමනක් යනවා.

371
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
මගේ මනස පිරිසිදු කරමින්...

372
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
නියත වශයෙන්ම. ඒ.

373
00:30:43,552 --> 00:30:45,053
මේක හොඳ අදහසක් වගේ.

374
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
මට හැමදේම බලන්න ඕන.

375
00:31:28,013 --> 00:31:29,515
මගේ හිත හෙම්බත් වෙලා.

376
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
මේක කාටවත් කියන්න බෑ කියලා මම කියන්න ඕන නෑනේ.

377
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
ඒක කියන්න ඕන නෑ.

378
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
ඔබට නැවත පැමිණිය හැක්කේ කවදාද?

379
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
මම දන්නේ නැහැ.

380
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
මේ කුමක් ද?

381
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
මම දන්නේ නැහැ.

382
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
අන්තිම?

383
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
"(Jane Carmody), පිරිසිදු කිරීම, සැප්තැම්බර් 13, 97 The Hermitage"

384
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
ඉන්න! දකුණට තබා ගන්න.

385
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
එය ප්රමාදය.

386
00:32:57,269 --> 00:32:58,562
මට කාලය අහිමි විය.

387
00:32:58,645 --> 00:33:02,065
ඔබ සාප්පු සවාරි ගියාද? ඔබ අපේ සියලු මුදල් වියදම් කළාද?

388
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
ඒ. මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඊළඟ සැරේ.

389
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
මට වෛද්‍යවරයාගෙන් පණිවිඩයක් ලැබුණා.

390
00:33:27,299 --> 00:33:29,676
එයාට අපිව බලන්න පුළුවන් එකම වෙලාව 11 ට විතර.

391
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ. තාක්ෂණික වශයෙන්, අපට යාමට තව පැය කිහිපයක් තිබේ.

392
00:33:35,265 --> 00:33:36,517
විනීත.

393
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
මම ටිකක් පසුව අවදි වන්නෙමි, එබැවින් මම ඔබව එහි හමුවෙමු.

394
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
හේයි ඔයා හොඳින්ද

395
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
නැත.

396
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
ඒත් මම හොඳින් ඉන්නම්.

397
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
"පිළිසිඳ ගැනීම සඳහා විය හැකි කාලය: පැය 7 විනාඩි 44"

398
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- හායි, කැරන්. - ආයුබෝවන්.

399
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
ඇලිසන් කොහෙද?

400
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
ඇයට සනීප නැති බව පවසමින් ඇය යමෙකුට පණිවිඩයක් යැව්වාය.

401
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- ඔයාට ස්තූතියි. - හරි හරී.

402
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
අපි කතා කරන්න ඕන.

403
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- මොකක් ද වැරැද්ද? - ඉඳ ගන්න.

404
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
ඔයා හොඳින්ද කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

405
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
මට ඊයේ රෑ ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන උනා..

406
00:35:18,994 --> 00:35:22,497
ඒත් මම කියන්න හදන දේ ඔයාට අහන්න ලැබෙයි කියලා මට විශ්වාස නෑ.

407
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
ඔයා හැමතිස්සෙම අහන්නෙ නෑ මගෙ රත්තරන්.

408
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

409
00:35:28,003 --> 00:35:29,922
- මම නිතරම සවන් දෙනවා ... - කතා කරනවා කියන්නේ ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

410
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
ඔබ නීතිගරුකයෙක් නිසා මම ඔබට සාක්‍ෂි ටිකක් ඉදිරිපත් කරන්න හිතුවා.

411
00:35:38,847 --> 00:35:40,641
සාක්ෂි ඇයි?

412
00:35:41,642 --> 00:35:43,727
මම ඒක දැනගත්තේ කොහොමද කියලා මට කියන්න බෑ ඒත්...

413
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
උන් කවදාවත් අපිට ළමයි හදන්න දෙන්නේ නෑ.

414
00:35:47,356 --> 00:35:49,316
- කුමක් ද? - අපි...

415
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
මම ඔවුන් සමඟ දරුවන් ලැබීමට කැමති ආකාරයේ පුද්ගලයෙක් නොවේ.

416
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
ඔබ කවුරු ගැනද කල්පනා කරන්නේ?

417
00:35:56,698 --> 00:35:59,034
ප්‍රඥප්තිය හදපු අය.

418
00:35:59,117 --> 00:36:03,038
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ නිහතමානී සහ කීකරු මිනිසුන්ය.

419
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
මම දැක්කා වෛද්‍ය ලෙනාඩ් උපත් පාලන ක්‍රමය ඉවත් කරනවා.

420
00:36:07,876 --> 00:36:10,379
- නැහැ, ඔබ ඔහුව දැක්කේ නැහැ. - මම හිටියා/ හිටියා.

421
00:36:10,462 --> 00:36:11,839
ඔහු තිරය පිටුපස සිටියේය.

422
00:36:11,922 --> 00:36:14,007
"ඔයා එයා කරන දේ දැක්කෙ නෑ." "ඇලිසන්..."

423
00:36:14,091 --> 00:36:16,218
මම ඔබට සහතික වෙනවා

424
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
ඔහු ප්රතිංධිසරාේධක ඉවත් නොකළේය.

425
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

426
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
මොකද මම එයාව නිකම්ම පැහැරගෙන ගියා.

427
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

428
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
වාස්ලි බ්‍රාමික් අලී වොලා ට්‍රැක්.

429
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
ඉන්න.

430
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
ඉන්න.

431
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- ඔයා එන්න ඕන. - කුමක් ද?

432
00:37:08,854 --> 00:37:10,355
ඒ "ඇලිසන්".

433
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
- හොඳයි. නිලධාරියා! - මට බැහැ. ඇලිසන්ට තුවාලයි.

434
00:37:13,400 --> 00:37:14,860
"ඇලිසන්" ආපන ශාලාවේ.

435
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ. ඔබ එය දකිනවාද?

436
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
ඔවුන්ට ඔබව මෙහි තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි, එබැවින් ඔවුන් ඔබට බොරු කියයි.

437
00:37:26,121 --> 00:37:29,958
ස්ථානය පිටත කොළ පාටයි. කොළ පැහැති ගස් ඇත. එහි නිල් අහසක් ඇත.

438
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
වාතයේ පියාසර කරන දේවල් තිබේ.

439
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
කවුරුවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැද්ද?

440
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
එයාලා අපිව මෙතන කොටු කරනවා.

441
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
- මේ මුහුණත බොරුවක්. - ඇලිසන්.

442
00:37:40,469 --> 00:37:43,555
"ඇලිසන්, මාත් එක්ක එන්න." "උන්ට අපිව ඕන...නෑ."

443
00:37:43,639 --> 00:37:45,015
මට සවන් දෙන්න. අපි උත්සාහ කළා…

444
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
අපි තුන් වතාවක් උත්සාහ කළා. මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා. - මට පිස්සු නැහැ!

445
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
- ඇයි ඔයා මට පිස්සෙක් වගේ සලකන්නේ? - ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

446
00:37:50,771 --> 00:37:53,607
"ඇලිසන්," ස්නායු බිඳවැටීමක් ඇති වූ රෝගීන් කිහිප දෙනෙකු මම දැක ඇත්තෙමි.

447
00:37:53,690 --> 00:37:55,984
මට ස්නායු බිඳවැටීමක් නැහැ.

448
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
ඔයාට ලේ එනවා මගේ රත්තරන්.

449
00:37:57,319 --> 00:37:58,904
- හා ඔයා එන්න ඕනේ... - නෑ!

450
00:37:59,613 --> 00:38:04,701
නැහැ, මම මේ ගැන ගොඩක් කල්පනා කළා, හරිද?

451
00:38:05,410 --> 00:38:09,915
කරුණාකර. වෙනත් මාර්ගයක් නොමැති බව ඔබ තේරුම් ගත යුතුය.

452
00:38:11,875 --> 00:38:13,085
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය.

453
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
විනීත.

454
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- ඒකට කමක් නැහැ. - මට එළියට යන්න ඕන!

455
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
මට යන්න ඕන.

456
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
අනේ දෙවියනේ.

457
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
විසඳුමක් තිබිය යුතුය. ඔහු එහි නැත.

458
00:39:08,849 --> 00:39:12,978
අපිට කියන්න පුළුවන් ඇය දුකෙන්, එහෙමත් නැත්නම් එයාගේ කතාවේ වැරද්දක් කළා කියලා, එහෙමත් නැත්නම් ඇහෙනකොට එයාලට වැරදුණා කියලා.

459
00:39:13,604 --> 00:39:16,982
පැමිණ සිටි අය සිටියහ. කියපු හැමදෙයක්ම එයාලට ඇහුණා.

460
00:39:17,065 --> 00:39:19,484
- සමහර විට අපට පුළුවන් ... - අපට ඔවුන්ට අල්ලස් දීමට හෝ ඔවුන් මරා දැමිය හැකිය.

461
00:39:19,568 --> 00:39:20,652
කොහෙත්ම නැහැ.

462
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
ප්‍රඥප්තියේ සඳහන් වන්නේ මිනිසුන් ඔබව වැරදි ලෙස අසා ඇති බව ඔබට හැඟේ නම් ඔබට විභාගයක් ඉල්ලා සිටිය හැකි බවයි.

463
00:39:26,116 --> 00:39:28,035
ඇලිසන්ට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

464
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
ඔබට මෙම හැකියාව ගැන සලකා බැලීමටවත් අවශ්‍ය නැද්ද?

465
00:39:30,954 --> 00:39:32,414
ඇත්ත වශයෙන්ම මට අවශ්යයි!

466
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
මම මේ ගැන නැවත නැවතත් සිතුවා යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? මට මොකුත් කරන්න බෑ.

467
00:39:42,424 --> 00:39:46,136
අපි ප්‍රඥප්තිය එක නීතියකට කැටි කළොත්,

468
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය යැයි නොකියන්න, නැතහොත් ඔබ සැබවින්ම පිටතට යනු ඇත.

469
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
වෙන කවුරුහරි මේකේ කොටසක් කළාද? ඇයට මෙම මතය ගැනීමට බලපෑම් කිරීමෙන්?

470
00:40:02,069 --> 00:40:07,407
මම 17 වන මහලේ සඵලතා උපදේශකයෙකුට කතා කළා. "ග්ලෝරියා හිල්ඩන්බ්‍රෑන්ඩ්".

471
00:40:07,491 --> 00:40:08,992
ඇය කීවේ කුමක්ද?

472
00:40:09,076 --> 00:40:10,953
ඇය එම අදහස ඇලිසන්ගේ මනසෙහි රෝපණය කළ බව ඇය පිළිගත්තාය.

473
00:40:11,036 --> 00:40:14,081
මොකද අපි එයාලට ළමයි හදන්න කැමති අය නෙවෙයි.

474
00:40:14,164 --> 00:40:15,249
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?

475
00:40:15,332 --> 00:40:16,416
ඇය දන්නේ නැහැ.

476
00:40:16,500 --> 00:40:19,461
ඇයට සහ ඇගේ සැමියාට දරුවන් නොමැති නිසා ඇය කෝපයට පත් වේ.

477
00:40:19,545 --> 00:40:21,088
ඔබ පොලිස් ස්ථානයේදී කතා කරනු ඇත.

478
00:40:21,171 --> 00:40:25,300
අපි පොළෙන් "ජෝර්ජ් විල්කින්ස්" කියලා මිනිහෙක්වත් ගෙනාවා.

479
00:40:25,384 --> 00:40:27,511
ඔහු පරිගණක අලුත්වැඩියා සේවාවක් පවත්වාගෙන යයි.

480
00:40:27,594 --> 00:40:30,305
නිවාඩු කාලය තුළ ඇලිසන් ඔහුට සහාය විය.

481
00:40:30,389 --> 00:40:35,769
මම ඊයේ සාප්පු සවාරි ගියා. මම හිතුවේ ඇය ඔහුව බලන්න ගියා කියලා.

482
00:40:35,853 --> 00:40:38,522
නමුත් විල්කින්ස් පැවසුවේ ඇලිසන් තවදුරටත් ඔහු සමඟ නොසිටි බවයි.

483
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
අධිකරණ බලධාරීන් කණ්ඩායමක් ඔහුගේ කඩය සෝදිසි කළ නමුත් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

484
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
ඇයි එහෙනම්?

485
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
ඇලිසන්ට දැඩි හැඟීම් ඇත.

486
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
ඒත් දරුවෙක් හදන්න බැරිකම...

487
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
මම හිතන්නේ එය ඇයට දරාගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි ය.

488
00:41:07,467 --> 00:41:11,388
"හොල්ස්ටන්," ඔබ ඉතිරි කාලය සඳහා අවට සිටිය යුතු නැත.

489
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
මම තමයි භාර නිලධාරියා.

490
00:41:13,891 --> 00:41:15,434
මේක වෙන කෙනෙක්ට දෙන්න කැමති නැද්ද?

491
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- මම රැකියාව භාරගත් විට මම පොරොන්දුවක් දුන්නා. - මම දන්නවා, නමුත් හැමෝම ...

492
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
පොරොන්දුව ඉටු වූ පමණින්, එය පහසු නම් එහි ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

493
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
අත්‍යවශ්‍ය කාර්ය මණ්ඩලය හැර දින දෙකක් නිවාඩු.

494
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
අමුත්තන් සඳහා ඉහළ කාමර විවෘත කරන්න.

495
00:41:34,411 --> 00:41:38,874
කාලයක් ගත වී ඇති බැවින් මෙය වෙනදාට වඩා විශාල පිරිසක් ආකර්ෂණය කර ගනු ඇතැයි අපි අපේක්ෂා කරමු.

496
00:41:38,957 --> 00:41:42,336
අපි චිත්‍ර ඇඳීමෙන් ආපන ශාලාවට යන්නේ කවුරුන්ද යන්න තෝරා ගනිමු.

497
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

498
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
මටත්.

499
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
මට මගේ මනස නැති වී නැත.

500
00:42:11,031 --> 00:42:13,242
මම පිහියකින් ඔබේ ශරීරයෙන් යමක් ඉරා දැමුවෙමි.

501
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
ඔව් ඒ වගේම මට ගොඩක් රිදුනා.

502
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
මම කැප්සියුලය වෛද්‍ය ලෙනාඩ් වෙත ගෙන ගියෙමි.

503
00:42:22,417 --> 00:42:23,794
ඇත්තටම? සහ ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

504
00:42:23,877 --> 00:42:27,881
එය අවකාශය ඉතිරි කිරීමට හෝ ආසාදනය වැලැක්වීමට එහි විය.

505
00:42:27,965 --> 00:42:29,132
ඒ වගේ දෙයක් නේද?

506
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
කමක් නැහැ.

507
00:42:39,935 --> 00:42:41,603
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

508
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
ඒත් මට ඕන ඔයා මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.

509
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
මම කැමති නෑ කාටවත් ඇහෙන්න. අපි තනියම.

510
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
කරුණාකර.

511
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
කරුණාකර.

512
00:43:04,126 --> 00:43:06,920
පළමුව, මම ඔබට ආදරෙයි.

513
00:43:07,004 --> 00:43:12,467
- ඒක තමයි වැදගත්ම දේ. - ඇත්තටම?

514
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
මම දන්නවා ඔයාට පිස්සු කියලා. මටත් පිස්සු හැදෙයි.

515
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
මට අතීතයට ගොස් මා දන්නා සියල්ල අමතක කළ හැකි නම්, මම එසේ කරමි.

516
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
පැකිලීමකින් තොරව.

517
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
නමුත් ඔවුන් අපට පැවසූ සියල්ල සත්‍ය නොවන බව මම සොයා ගතිමි.

518
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
අප මෙහි සිටීමට හේතුව සහ වසර 140 කට පෙර සිදු වූ දේ,

519
00:43:38,577 --> 00:43:41,622
දරුවන් ලැබීමට අයිතිය ඇත්තේ කාටද සහ ඇයි? ඒක ලොකුම සොයාගැනීමත් නෙවෙයි...

520
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
නම්?

521
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- ඉතින් කුමක් ද? - ඔබ එවැනි දෙයක් සොයා ගන්නේ නම්,

522
00:43:45,417 --> 00:43:49,296
ඔබ මට හෝ නගරාධිපති ගැන්ස්ට හෝ අධිකරණ බලධාරීන්ට පැවසිය යුතුය.

523
00:43:49,379 --> 00:43:50,881
ඔබ ආරාමයේ සිටින සියල්ලන්ටම පැවසිය යුතුය.

524
00:43:50,964 --> 00:43:55,302
මැරෙන තැනට යවන වචන කිව්වට වැඩක් නෑ.

525
00:43:55,385 --> 00:44:00,140
නමුත් මෙය මා කළ විශාල සොයා ගැනීමකි. මම එළියේ මැරෙන්නේ නැහැ.

526
00:44:00,224 --> 00:44:06,104
සවන් දෙන්න, අපි තිරවල දකින දේ වෙනස් කිරීමට ඔවුන්ට හැකියාව ඇත.

527
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
ආපන ශාලාවේ, සිලෝවට උඩින් සහ සෑම තැනකම.

528
00:44:08,607 --> 00:44:10,651
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - ඔවුන් පින්තූර ගන්නවා.

529
00:44:10,734 --> 00:44:12,569
ඒ වගේම ඔවුන් එය වෙනස් කරනවා.

530
00:44:12,653 --> 00:44:16,865
ඉතින් අපි දකින්නේ ඇත්තටම එළියේ තියෙන දේ නෙවෙයි.

531
00:44:16,949 --> 00:44:19,785
මෙය පිටතින් සිදු වන බව අපට සිතීමට අවශ්‍ය වේ.

532
00:44:19,868 --> 00:44:22,037
- එය කුමක් ද? එතන? - "හෝල්ස්ටන්."

533
00:44:22,120 --> 00:44:23,330
ඒක තමයි.

534
00:44:23,413 --> 00:44:25,582
සුද්ද කරන්න ගිය අන්තිම 3 දෙනා තමයි මේ.

535
00:44:25,666 --> 00:44:28,377
නැත්නම් සමහර විට මෙය සත්ය නොවේ.

536
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- එය ගල් හා පඳුරු පමණක් නම්? - මම දකින දේ මම දන්නවා.

537
00:44:32,422 --> 00:44:35,384
පරිගණකය ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍ය නම් නොවේ.

538
00:44:35,467 --> 00:44:37,886
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි? අපව මෙහි තබා ගැනීමට.

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
හොඳයි.

540
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
එළියේ තියෙන තැන ඔච්චර නම් අපි එලියට යනවට උන් කැමති නැත්තේ ඇයි?

541
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
මම දන්නේ නැහැ.

542
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- මම දන්නේ නැහැ. - හරි හරී.

543
00:44:52,484 --> 00:44:54,736
නමුත් මම සොයා බලන්නම්. මට කණගාටුයි.

544
00:44:55,320 --> 00:44:56,905
- ඔයා දිගටම කියනවා. මම... - හරි.

545
00:44:56,989 --> 00:44:59,032
මට ඔබ සිතන්නට අවශ්‍ය තවත් දෙයක් තිබේ.

546
00:44:59,116 --> 00:45:00,325
එවිට ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුය.

547
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

548
00:45:06,123 --> 00:45:07,457
සුද්ද කරන්න මිනිස්සු යවන්නේ ඇයි?

549
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
සංවේදකයෙන් දූවිලි හා අපිරිසිදු ඉවත් කිරීමට

550
00:45:15,007 --> 00:45:16,300
- අපට පෙනෙන බව. - නැහැ.

551
00:45:16,383 --> 00:45:18,385
ඇයි මිනිස්සු මෙහෙම කරන්නේ?

552
00:45:18,468 --> 00:45:20,179
බොහෝ අය දිවුරන්නේ එසේ නොකරන බවයි.

553
00:45:20,262 --> 00:45:23,140
බ්‍රෙන්ට් අත්අඩංගුවට ගත් විට ඔහු කීවේ ඔබ ඔහුගේ හිසට වෙඩි තැබිය යුතු බවයි.

554
00:45:23,223 --> 00:45:25,601
ඔහුව පඩිපෙළෙන් පහළට විසි කරන්න, මන්ද ඔහු පිරිසිදුව නොයන බැවිනි.

555
00:45:25,684 --> 00:45:28,854
- සහ ඔහු ඊළඟට කළේ කුමක්ද? - ඔහු පිරිසිදු කිරීමට පිටතට ගියේය.

556
00:45:28,937 --> 00:45:32,566
මම හිතන්නේ මිනිසුන් පිරිසුදු වන්නේ ඔවුන්ට යම් ආකාරයකින් බලාපොරොත්තුවක් ඇති බැවිනි

557
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
මිනිසුන්ට සත්‍යය සහ මෙය බොරුවක් බව දැකීමට.

558
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
එලියට ගියාම මම දකින විදියට තත්වේ හොයාගත්තොත් සුද්ද කරන්නේ නෑ.

559
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
මම සමුගන්න යන්නේ, මගේ ජීවිතයේ ලොකුම වැරැද්ද මම කරන්න යන නිසා.

560
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
නමුත් ඔබ නිවැරදි නම්

561
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
මම එම ස්ථානය හරිත, සාරවත් හා ලස්සන සොයා ගත්තා.

562
00:45:58,091 --> 00:46:03,597
මම කඩමාල්ලක් ඉවත් කර පිරිසිදු කිරීමට පටන් ගනිමි, එවිට ඔබ දැන ගනු ඇත.

563
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
එතකොට මම කන්ද තරණය කරලා මොකද වෙන්නේ කියලා හොයලා බලන්නම්.

564
00:46:10,646 --> 00:46:12,356
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.

565
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
අපි එකඟ වුණාද?

566
00:46:28,205 --> 00:46:29,957
"සෛල 3"

567
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
"(ඇලිසන් බේකර්)."

568
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
ඔබ උල්ලංඝනය කිරීමකට චෝදනා කර වරදකරු කර ඇත

569
00:46:42,719 --> 00:46:45,305
අපේ සමාජයේ මූලික නීතිය.

570
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
ආරාමයෙන් පිටවීම සඳහා ඕනෑම වාචික ඉල්ලීමක් ලබා දෙනු ඇත.

571
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
නමුත් එය ආපසු හැරවිය නොහැක.

572
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
කතා කළාම ඒක තීරණාත්මක තීරණයක් වෙනවා.

573
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
ඔවුන් ඔබට පිරිසිදු කිරීමට පිටතට යන ලෙස ඉල්ලා සිටියා

574
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
අපි ඔබට එය කිරීමට මෙවලම් ලබා දී ඇත.

575
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
නමුත් අපට ඔබව පිරිසිදු කිරීමට බල කළ නොහැක.

576
00:47:09,830 --> 00:47:14,209
ඔබ ගුවන් තොටුපළෙන් පිට වූ පසු, ඔබ ආරාම අධිකාරියෙන් පිටත සිටී.

577
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
"අපි මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා අපි දන්නේ නැහැ."

578
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
හාමුදුරුවන්ගේ ගෙදර හැදුවේ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

579
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
සිලෝවෙන් පිටත තත්ත්වය එසේ වන්නේ මන්දැයි අපි නොදනිමු.

580
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
අපි දන්නේ නෑ…

581
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
පිටවීම ආරක්ෂිත වන්නේ කවදාද?

582
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
ඒ දවස තවම පැමිණ නැති බව පමණක් අපි දනිමු.

583
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
(ඇලිසන් බේකර්).

584
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
ආරාම ජනතාව වෙනුවෙන්, ඔබ පිරිසිදු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

585
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
අපගේ ආරක්ෂිත තෝතැන්නෙන් පිටත ලෝකය දෙස සමීපව බලමු.

586
00:48:12,976 --> 00:48:15,062
මට මතක නැහැ.

587
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
මෙතන ආරක්ෂිතයි, එළියේ අනතුරක් තියෙනවා.

588
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
ඔබට අවසාන වචන තිබේද?

589
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
මම ඔයාට ආදරෙයි.

590
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
මම ඔයාට ආදරෙයි.

591
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
කමක් නැහැ!

592
00:54:01,867 --> 00:54:05,537
"වසර දෙකකට පසු"

593
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ.

594
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
ඇලිසන් වෙළඳපොළට උදව් කිරීමට ගිය ජෝර්ජ් විල්කින්ස්.

595
00:54:42,324 --> 00:54:44,368
- අපි ඔහුව ගෙනාවා සහ ... - ඔව්, මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.

596
00:54:44,451 --> 00:54:47,204
ගිය අවුරුද්දේ ඔහු යාන්ත්‍රික අංශයට මාරු කළා.

597
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
හොඳයි.

598
00:54:49,540 --> 00:54:50,707
"පුරවැසි (ජෝර්ජ් විල්කින්ස්)"

599
00:54:50,791 --> 00:54:56,588
ඔහු මිය ගියේය. ඔහු 120 වැනි මහල අසල රේල් පීල්ලෙන් වැටී ඇත.

600
00:54:56,672 --> 00:54:59,091
අනතුරක්ද? සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?

601
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
මම දන්නේ නැහැ.

602
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- හෑන්ක් කිව්වේ මොකක්ද? - ඔහු වැඩි යමක් කීවේ නැත.

603
00:55:05,180 --> 00:55:06,723
ඔහු වැටෙනවා කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.

604
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
ඔබ සඟවන කොටස කුමක්දැයි මට කියන්න.

605
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
ඒක මිනීමැරුමක් කියලා ඉංජිනේරුවෙක් ඉන්නවා.

606
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
ඉංජිනේරුවා කොහෙද?

607
00:55:40,048 --> 00:55:40,924
මට එන්න බැරි වුණා.

608
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
අපට මෙහි ඇවිදීමට දවස පුරා ගත විය. ඇයට ඇගේ කාලසටහන නිදහස් කළ හැකිය.

609
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
යමක් සිදු විය.

610
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
හොඳයි.

611
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
අප සමඟ හමුවීම වෛකල්පිත නොවේ, හැන්ක්.

612
00:56:03,447 --> 00:56:06,450
එයා කියනවා මේ මිනිහා මැරුවා කියලා. අපි ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

613
00:56:06,533 --> 00:56:07,534
සිදුවුයේ කුමක් ද?

614
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
එන්ජිම. ඔහු ඇයට ගැටළු ඇති කරයි.

615
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
එහි කාර්යය කුමක්ද?

616
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
හොඳයි, එය ආරාමයේ සිටින සියල්ලන්ම ජීවත් වන බව සහතික කරයි.

617
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
ඒක තමයි.

618
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- ඔහුගේ නම මොකද්ද? - කුමක් ද?

619
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

620
00:56:47,241 --> 00:56:49,952
"ජුලියට්." "ජුලියට් නිකල්ස්."

621
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
ඔබ දෙදෙනා අතර සිදු වූයේ කුමක්ද?

622
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
අවුරුදු දෙකක් තිස්සේ, ඔබේ සියලු හැඟීම් මිය ගියේය.

623
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
එතකොට තමයි මට ජුලියට් නිකල්ස්ව මුණගැහෙන්නේ.

624
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- මම අවසානයේ සවන් දීමට පටන් ගත්තා. - කුමක් ද?

625
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
"ඇලිසන්" සහ ඇය මට කියන්නට උත්සාහ කළ දේ.

626
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
ඇය මට කී දේ මම ඔබට නොකියමි.

627
00:57:39,418 --> 00:57:43,630
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ මම එය සොයා ගන්නෙමි.

628
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
ඔබට එය සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?

629
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
ඔන්න ඕකයි.

630
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
මට කණගාටුයි.

631
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
මම ඔයාට කොච්චර ආදරේ කලත්, පාහරයා,

632
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
මම "ඇලිසන්" ට වඩා කැමතියි.

633
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
ඇය ඇත්ත වශයෙන්ම පිටතට ගියත් නැතත්,

634
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
එක්කෝ මම ඉවරයි.

635
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන.

636
00:59:14,680 --> 00:59:16,682
පරිවර්තනය කළේ රද්වා අෂ්රෆ් විසිනි